1
00:00:01,001 --> 00:00:02,291
- A zombiknak van
áttört!

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,209
Ismétlem, zombik!

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,258
- Aah!
- Istenem!

4
00:00:07,383 --> 00:00:10,013
Tommyt megharapták!

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,135
[A hang lelassul]

6
00:00:18,811 --> 00:00:19,851
[Hang normál sebességgel]

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,058
- Á, a fenébe!

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,808
[Sikolyok a háttérben]

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,610
A fenébe!
Nem, nem, nem!

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,653
- Mire vársz?
Tudod, mit kell tenned!

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,027
- Nem, én...
Én... nem tudom megtenni.

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,703
- D... mit csinálj?

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,452
- Meg kell tenned!
Megharapták!

14
00:00:31,573 --> 00:00:34,703
- Igen... aah!
Aah! Unh! Aah!

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,487
- Nem, nem, nem!
- Bocsáss meg, Tommy!

16
00:00:36,620 --> 00:00:37,910
- Nem, nem, nem, nem!

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,038
[Mind sikoltozik]

18
00:00:41,166 --> 00:00:44,916
- [zihálva]

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,625
- [Sírás] Ó, ne!

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,375
- Aah!

21
00:00:48,507 --> 00:00:52,467
Én... Nem hiszem el
a zombik megharapták!

22
00:00:52,594 --> 00:00:57,774
- [Sírás] Nem volt
egy zombi, egy mosómedve volt.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,181
[sírás]

24
00:01:03,731 --> 00:01:06,731
Zombik és mosómedvék, igaz?

25
00:01:10,070 --> 00:01:13,490
Nem, csak zombik?

26
00:01:13,615 --> 00:01:16,485
[sírás]

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,748
Ó, a francba,
most ölted meg Tommyt.

28
00:01:19,872 --> 00:01:20,962
[Soul zene]

29
00:01:21,081 --> 00:01:29,091
♪ ♪

30
00:01:39,683 --> 00:01:44,773
[éljenzés és taps]

31
00:01:44,897 --> 00:01:46,517
- Igen!

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
Köszönöm!

33
00:01:48,484 --> 00:01:49,864
- Köszönöm.

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
- Üdvözlök mindenkit az előadáson!
Keegan vagyok.

35
00:01:52,321 --> 00:01:53,611
- És én Jordan vagyok.

36
00:01:53,739 --> 00:01:55,029
- Ő pedig Key és Peele.
- Igen.

37
00:01:55,157 --> 00:01:56,947
- Szóval köszönöm, hogy kijöttél.
- Köszönöm.

38
00:01:57,075 --> 00:01:59,195
Most csak azt akarom
kezdd azzal, hogy mondod

39
00:01:59,328 --> 00:02:01,248
hatalmas horrorfilm rajongók vagyunk.
- Igen.

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,211
- Szeretjük a horrorfilmeket.
- Szeretjük a slashereket.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,122
- Nem tudom, látta-e valaki...
- Skit... sikát... sítt... sárkányt!

42
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
- Igen, az
ott a lekvárunk.

43
00:02:07,377 --> 00:02:09,207
[Nevetés]

44
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
- Nem tudom, hogy van-e valakinek
láttad azt a Candyman filmet?

45
00:02:10,923 --> 00:02:13,473
Ez az egyik
kedvenceink közül a Candyman.

46
00:02:13,592 --> 00:02:17,142
Ez az a film, ahol te
mondd ötször „Candyman”-t

47
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
tükörbe a fürdőszobában,
és egy fekete csávó

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,557
századból
horoggal a kézhez

49
00:02:22,684 --> 00:02:25,484
és méhek egész az arcán
kijön, és megöl.

50
00:02:25,604 --> 00:02:27,904
Ez csak azért lényeges, mert
ha megnézted azt a filmet,

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,273
és hazamentél és te
– mondta ötször „Candyman”.

52
00:02:30,400 --> 00:02:33,740
tükörbe,
fehér ember vagy.

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,452
- Igen, egy fekete ember
soha nem tenne ilyet.

54
00:02:35,572 --> 00:02:36,912
- Nem, ezt nem csináljuk.

55
00:02:37,032 --> 00:02:38,912
- Nem kockáztatunk
a természetfelettivel.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Minden esetre.

57
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
- Nos, az utolsó dolog, ami jött
közben nem értettük

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
végül elhozott minket Amerikába,
szóval olyan volt

59
00:02:44,540 --> 00:02:46,080
egy elbaszott helyzet.

60
00:02:46,208 --> 00:02:50,128
[Nevetés]

61
00:02:50,254 --> 00:02:53,014
Ezért az utcabűvészek,
például az utcán...

62
00:02:53,131 --> 00:02:55,881
Mint egy fekete ember,
csak elnézzük magunkat...

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
- Ó, nem, megtesszük
hagyja el a helyiségeket.

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,514
- Abból az egész helyzetből.
Ilyen lenne...

65
00:02:59,638 --> 00:03:00,758
"A négy volt
klubokról a kártyád?"

66
00:03:00,889 --> 00:03:03,059
- "Ó, a pokolba, ne.
Te egy démon, szóval..."

67
00:03:06,186 --> 00:03:09,306
- De kicsim, kiköltözöl?

68
00:03:09,439 --> 00:03:12,319
Kérem, ezt
a lehető legrosszabb időpont.

69
00:03:12,442 --> 00:03:14,442
Kérlek, ne tedd ezt.

70
00:03:14,570 --> 00:03:15,900
Kisbaba?

71
00:03:16,029 --> 00:03:20,579
[sóhajt]

72
00:03:20,701 --> 00:03:23,411
- Szemét.
- Huh?

73
00:03:23,537 --> 00:03:24,697
- Elvihetem a szemetet?

74
00:03:24,830 --> 00:03:28,040
- Igen, persze.

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,456
- [nevet]

76
00:03:29,585 --> 00:03:34,665
Tudod, megtalálom
minél több szemetet a kannában,

77
00:03:34,798 --> 00:03:40,088
annál jobb érzés
hogy kidobja az egészet.

78
00:03:40,220 --> 00:03:42,260
Azt hiszem, ez
miért hagytuk ennyire megtelni

79
00:03:42,389 --> 00:03:46,349
az első helyen.

80
00:03:46,476 --> 00:03:49,596
Szóval kezdhetjük elölről.

81
00:03:53,942 --> 00:03:57,322
- Itt megjavítani a fénymásolót.
- Igen, persze, persze.

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,026
Hé, hogy sikerült...

83
00:03:59,156 --> 00:04:01,156
- Néha dolgok
nem igazán törött.

84
00:04:01,283 --> 00:04:03,493
Ez az út
kezeljük őket

85
00:04:03,619 --> 00:04:07,039
hogy javítani kell.

86
00:04:07,164 --> 00:04:10,084
[A gép elindul]

87
00:04:10,208 --> 00:04:14,498
Heh.
[Síp]

88
00:04:14,630 --> 00:04:18,880
[nevet]

89
00:04:19,009 --> 00:04:20,889
- Ki a fene
vagytok srácok?

90
00:04:21,011 --> 00:04:25,811
Mindkettő: A fontos kérdés
ki vagy te, Steve?

91
00:04:25,933 --> 00:04:28,603
[baljós zene]

92
00:04:28,727 --> 00:04:32,897
- Hát, ha az
nem Mr. Stanley.

93
00:04:33,023 --> 00:04:35,573
- Carl.

94
00:04:35,692 --> 00:04:38,572
[A baljós zene folytatódik]

95
00:04:38,695 --> 00:04:40,105
♪ ♪

96
00:04:40,238 --> 00:04:43,818
- Meg kell találnod
a saját zaklatott fehér fiúd.

97
00:04:49,623 --> 00:04:52,963
- Én voltam itt először.

98
00:04:58,048 --> 00:04:59,088
Copycat!

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,756
- Aagh!
[köhögés]

100
00:05:02,886 --> 00:05:04,546
[Nehéz légzés]

101
00:05:04,680 --> 00:05:06,100
Söpörje le ezt...

102
00:05:06,223 --> 00:05:07,313
kurva!

103
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
- Unh!

104
00:05:09,434 --> 00:05:13,774
- [nevet]

105
00:05:16,108 --> 00:05:17,148
Óóó.
- Hah!

106
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
- Hűha! Unh!
[Nyögés]

107
00:05:19,611 --> 00:05:21,821
- [nevet]

108
00:05:35,460 --> 00:05:37,090
- A fenébe!

109
00:05:37,212 --> 00:05:38,252
Chesterfield!

110
00:05:38,380 --> 00:05:41,720
[Síp, madársikítás]

111
00:05:41,842 --> 00:05:44,012
Mindkettő:
Csak egy lehet

112
00:05:44,136 --> 00:05:46,546
varázslatos néger!

113
00:05:46,680 --> 00:05:49,770
Hunh!

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,191
[Intenzív operazene]

115
00:05:56,314 --> 00:06:03,244
♪ ♪

116
00:06:03,363 --> 00:06:07,833
- [vad fütyülés]

117
00:06:07,951 --> 00:06:10,951
Mindkettő: Yaarrgh!

118
00:06:13,040 --> 00:06:16,710
[Dudál a kürt,
autóriasztó bömböl]

119
00:06:26,178 --> 00:06:27,678
- Te jó uram.

120
00:06:27,804 --> 00:06:31,104
jól vagy?

121
00:06:31,224 --> 00:06:36,314
Hát, azt hiszem, néha
a dolgoknak szét kell válniuk

122
00:06:36,438 --> 00:06:39,318
mielőtt feltehetnénk
újra együtt vannak.

123
00:06:39,441 --> 00:06:42,821
- Ó, az vagy
egy varázslatos néger is.

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,414
- Kit hívsz "négernek"
szuka?

125
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
- Szóval Keegan a legkedvesebb
srác a világon.

126
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
De túl szép.
- Azt hiszed, túl kedves vagyok.

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,172
- Néha túl kedves vagy.
- Oké.

128
00:06:57,292 --> 00:06:58,882
- Az egyszer
elmentünk egy étterembe.

129
00:06:59,002 --> 00:07:01,382
Éhezünk, és
étterembe megyünk,

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,005
és van egy nő
az ajtón kívül

131
00:07:03,131 --> 00:07:04,511
az étteremből
vágólappal

132
00:07:04,633 --> 00:07:06,183
pénzadásról beszélünk
hajléktalan gyerekeknek.

133
00:07:06,301 --> 00:07:07,551
- Nagyon kedves lány
Nagyon édes lány.

134
00:07:07,677 --> 00:07:08,757
- Nem érdekel,
Nem érdekel.

135
00:07:08,887 --> 00:07:09,927
- Nagyon édes.
- Természetesen édes.

136
00:07:10,055 --> 00:07:11,465
Nem érdekel.

137
00:07:11,598 --> 00:07:13,968
Nem állsz meg egy kurva miatt
vágólappal.

138
00:07:14,101 --> 00:07:16,311
- Jordan...
- Ne csináld, Keegan.

139
00:07:16,436 --> 00:07:17,766
- Beszéljünk róla
amit csináltál.

140
00:07:17,896 --> 00:07:19,306
Beszéljünk róla
amit egy másodpercig csinált.

141
00:07:19,439 --> 00:07:20,769
Ez itt az én emberem...
az emberem csak azt mondta:

142
00:07:20,899 --> 00:07:22,229
"Csak hogy tudd,
ez egy nem számomra."

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,859
[Ajtócsengőt utánoz]

144
00:07:23,985 --> 00:07:27,655
Elnézést,
uh-huh, mm-hmm.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,071
- Ezt nézd.
- mm-mm, mm-mm.

146
00:07:29,199 --> 00:07:30,529
Mm, köszönöm, mm!

147
00:07:30,659 --> 00:07:31,699
- Hát ez azért van, mert...
Nem, ez azért van

148
00:07:31,827 --> 00:07:32,867
tudnod kell...

149
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
- Igen, mm-hmm, mmm!

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,749
- Ez azért van, mert tudom, hogy ő
kint lesz

151
00:07:35,872 --> 00:07:37,082
a következő 48 percben
beszélünk,

152
00:07:37,207 --> 00:07:39,037
"Lenyűgöző, lenyűgöző.

153
00:07:39,167 --> 00:07:41,457
„Miért nincsenek elszállásolva ezek a gyerekek?

154
00:07:41,586 --> 00:07:43,206
"Mi a baj?
tudni akarom.

155
00:07:43,338 --> 00:07:44,548
"Tudni akarom
minden információ.

156
00:07:44,673 --> 00:07:45,923
"Mi a nevük?
Egyenként.

157
00:07:46,049 --> 00:07:47,509
"Add nekem őket,
betűrendes.

158
00:07:47,634 --> 00:07:49,184
– Nem, emlékezni fogok rájuk.
jó a memóriám.

159
00:07:49,302 --> 00:07:52,102
"Adom az email címem,
Neked adom a soshomat.

160
00:07:52,222 --> 00:07:53,432
Van-e nekik
apafigura?"

161
00:07:53,557 --> 00:07:55,637
– A nevem Keegan.

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,177
odaadom nekik."

163
00:07:57,310 --> 00:07:59,350
[Nevetés]

164
00:07:59,479 --> 00:08:01,149
- Rendben.
Merre mentél, fiatal?

165
00:08:01,273 --> 00:08:04,153
- Igen, arra tartok
a Cobo épület a Jeffersonon.

166
00:08:04,276 --> 00:08:06,316
- Rendben, igen,
Cobo Hall, Jefferson Avenue.

167
00:08:06,444 --> 00:08:08,614
Mm-hmm.

168
00:08:08,738 --> 00:08:10,778
Szóval, mi
azért vagy Detroitban?

169
00:08:10,907 --> 00:08:12,447
- Ó, muszáj
prezentációt készíteni.

170
00:08:12,576 --> 00:08:16,746
- Rendben, oké.
Igen, bemutató, oké.

171
00:08:16,872 --> 00:08:18,412
Mit mutatsz be?

172
00:08:18,540 --> 00:08:20,880
- Igazából
a piackutatás módjáról van szó

173
00:08:21,001 --> 00:08:23,841
értelmezhető
kész megoldásokkal.

174
00:08:23,962 --> 00:08:25,002
- Ó, rendben,
szóval megkapod ezt az egészet

175
00:08:25,130 --> 00:08:28,340
a dobozon kívül, rendben.

176
00:08:28,466 --> 00:08:30,046
- A legtöbb ember
úgy gondolja, hogy minden ügyfél

177
00:08:30,177 --> 00:08:31,837
egyetlen demográfiai csoportot alkotnak.

178
00:08:31,970 --> 00:08:33,720
- Oké, próbálod
hogy mindegyikük demográfiai adatokat kapjon

179
00:08:33,847 --> 00:08:35,137
itt fent, rendben.

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,135
Rendben, igen.

181
00:08:37,267 --> 00:08:39,307
- Online trendek
kevésbé lineárisak, mint...

182
00:08:39,436 --> 00:08:42,606
- Oké, online...
trendek.

183
00:08:42,731 --> 00:08:45,361
Lineáris, mm-hmm.

184
00:08:45,483 --> 00:08:47,363
- [Gúnyolódik]

185
00:08:47,485 --> 00:08:50,315
én is gondolkodom
meztelenül csinálja a bemutatót.

186
00:08:50,447 --> 00:08:51,697
- Ó.
- Csak nincs rajta ruha.

187
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
- Ó, igen, igen,
meztelen bemutató.

188
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Nincs rajta ruha, az jó.

189
00:08:55,493 --> 00:08:58,163
- Utána lehet
csak pisil a padlón

190
00:08:58,288 --> 00:08:59,458
mindenki előtt.

191
00:08:59,581 --> 00:09:01,001
- Ó, igen,
oké, rendben.

192
00:09:01,124 --> 00:09:02,214
Pisi ott
mindenki előtt.

193
00:09:02,334 --> 00:09:03,964
Rendben, jól hangzik.

194
00:09:04,085 --> 00:09:05,835
- Akkor lehet, hogy csak
lőj le mindenkit a helyen,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,212
tudod.

196
00:09:07,339 --> 00:09:08,709
A fegyverrel
a fenekembe bújok.

197
00:09:08,840 --> 00:09:09,920
- Igen, igen,
fegyvert felfelé abban a seggben.

198
00:09:10,050 --> 00:09:11,630
Ez az út
megtenni.

199
00:09:11,760 --> 00:09:13,890
- Vágja le az áldozataim arcát,
viseld őket maszkként.

200
00:09:14,012 --> 00:09:15,972
- Mm-hmm, igen
maszkok kerülnek az arcra.

201
00:09:16,097 --> 00:09:18,387
Aha.
Igen, rendben.

202
00:09:18,516 --> 00:09:20,806
- [németül beszél] Ich bin
ein schein. Heil Hitler.

203
00:09:20,936 --> 00:09:23,396
- Igen, oké
hello Hitler neked is.

204
00:09:23,521 --> 00:09:24,731
- Heh.

205
00:09:24,856 --> 00:09:27,856
- Rendben, itt vagyunk.

206
00:09:30,195 --> 00:09:31,895
Ó, mellesleg.

207
00:09:32,030 --> 00:09:34,320
Amikor megölöd azokat az embereket
a segged fegyvereddel,

208
00:09:34,449 --> 00:09:35,949
mindenképpen használd
fogazott penge

209
00:09:36,076 --> 00:09:37,236
hogy levágják az arcukat.

210
00:09:37,369 --> 00:09:38,869
[baljós zene]

211
00:09:38,995 --> 00:09:42,155
Auf wiedersehen.

212
00:09:42,290 --> 00:09:45,170
[Német himnusz]

213
00:09:45,293 --> 00:09:48,173
♪ ♪

214
00:09:54,386 --> 00:09:56,596
- Hívd fel az ügynökömet.

215
00:09:56,721 --> 00:09:58,351
[Cseng a mobiltelefon]

216
00:09:58,473 --> 00:10:00,223
- Jaden Pinkett Smith, emberem.

217
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
- Mi újság, Clyde?

218
00:10:01,935 --> 00:10:04,185
Hé, nézd, haver, megyek
legyél igaz veled rendben?

219
00:10:04,312 --> 00:10:07,272
Ez az Alien Boy forgatókönyve,
Nem érzem.

220
00:10:07,399 --> 00:10:09,729
Úgy értem, nehéz
lévén Will Smith fia.

221
00:10:09,859 --> 00:10:13,489
Csak biztos akarok lenni
következő projektem tükrözi

222
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
hogy földhözragadt ember vagyok,
normális gyerek.

223
00:10:15,448 --> 00:10:16,908
Van valami értelme?

224
00:10:17,033 --> 00:10:18,913
- Igen, igen,
Hangosan és tisztán olvaslak.

225
00:10:19,035 --> 00:10:21,745
Itt van egy forgatókönyvem,
nagyon valóságos, Street Ball néven.

226
00:10:21,871 --> 00:10:23,911
- Beszélj hozzám.
- Oké, akkor játszd Tonyt.

227
00:10:24,040 --> 00:10:25,540
Ő egy gyerek az utcáról,
a motorháztetőben él

228
00:10:25,667 --> 00:10:27,077
egy házban
az anyjával.

229
00:10:27,210 --> 00:10:29,630
- Állj.

230
00:10:29,754 --> 00:10:30,804
Ház?

231
00:10:30,922 --> 00:10:31,962
Ó, ez olyan, mint egy...

232
00:10:32,090 --> 00:10:34,340
apró kastély.
- Értem, folytasd.

233
00:10:34,467 --> 00:10:36,217
- Szóval az anyja és ő,
ők ebben a házban laknak

234
00:10:36,344 --> 00:10:37,854
és dolgozik
egy szupermarketben.

235
00:10:37,971 --> 00:10:39,391
- Állj.

236
00:10:39,514 --> 00:10:41,724
- Ó, igen, egy szupermarket
mint egy kastély,

237
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
de tele van kajával,
és oda bárki mehet.

238
00:10:43,685 --> 00:10:46,095
- Szóval pl.
hova mennek a komornyik?

239
00:10:46,229 --> 00:10:48,059
- Igen, alapvetően.
Szóval ő...

240
00:10:48,189 --> 00:10:49,319
- És várj.

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,361
Azt mondtad az anyjának
csinált valamit

242
00:10:51,484 --> 00:10:52,744
a szupermarketben?

243
00:10:52,861 --> 00:10:55,401
- Dolgozik.
- Szóval...

244
00:10:55,530 --> 00:10:57,910
- A munka olyan, mint a színészet
minden nap egy szettben

245
00:10:58,033 --> 00:10:59,703
egy filmben, hogy
soha senki nem fogja látni.

246
00:10:59,826 --> 00:11:01,536
És tart
életed végéig.

247
00:11:01,661 --> 00:11:03,291
- Ó, mint egy szobalány!

248
00:11:03,413 --> 00:11:05,003
- Igen, igen, olyan
a szupermarket szobalánya.

249
00:11:05,123 --> 00:11:06,793
- Remek, folytasd.

250
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
- Szóval egyébként Tony nem
bekerül a kosárlabda csapatba, igaz?

251
00:11:09,336 --> 00:11:10,626
Ezért úgy dönt, hogy elkezdi
pickup játékok

252
00:11:10,754 --> 00:11:12,464
utcabál kívül.

253
00:11:12,589 --> 00:11:16,429
- Szóval kosárlabdázik
a gépében?

254
00:11:16,551 --> 00:11:17,841
- Nem, a földön.

255
00:11:17,969 --> 00:11:19,349
- A limuzinjában?

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,311
- Nem, kívül
az a cucc

257
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
hogy mikor megy el
a limuzinban vagy.

258
00:11:23,767 --> 00:11:25,097
- Jaj, csettint!

259
00:11:25,226 --> 00:11:27,186
Ő kosárlabdázik
a limuzin ajtaján kívül?

260
00:11:27,312 --> 00:11:28,602
- Igen, igen,
igen, igen, igen.

261
00:11:28,730 --> 00:11:30,730
Szóval akkor megkapja
nagyon jó kosárlabdában,

262
00:11:30,857 --> 00:11:32,517
aztán bla-bla
bla-bla-bla, gyors előre.

263
00:11:32,650 --> 00:11:35,740
A történet középpontjában Tony
választania kell az anyja között...

264
00:11:35,862 --> 00:11:38,822
- Válassz.

265
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
- Igen, "válassz" az mikor
döntenie kell

266
00:11:41,284 --> 00:11:44,624
két dolog között, amit akarsz,
de csak egy lehet.

267
00:11:44,746 --> 00:11:48,326
- De... kettő van.

268
00:11:48,458 --> 00:11:52,038
- Igen, de úgy értem,
nem kaphatja meg mindkettőt.

269
00:11:52,170 --> 00:11:55,300
- [Gúnyolódik] Mit mondtam
a sci-fi-ről, Clyde?

270
00:11:55,423 --> 00:11:57,173
Ez egy nem.

271
00:11:57,300 --> 00:11:59,640
- Oké, átmegyünk.

272
00:11:59,761 --> 00:12:00,801
Achoo!

273
00:12:00,929 --> 00:12:02,759
- Apa áldjon meg.
- Köszönöm.

274
00:12:04,140 --> 00:12:07,810
[Intenzív híradó zene]

275
00:12:07,936 --> 00:12:09,306
- Üdvözöljük a műsorban.

276
00:12:09,437 --> 00:12:10,847
Ma este egy teljes órát töltünk
a Baby Prudence-ról,

277
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
a gyerek, aki
tegnap elrabolták.

278
00:12:12,899 --> 00:12:15,319
Megvan a 911-es hívás
és az utolsó hazavitt videó

279
00:12:15,443 --> 00:12:16,533
a Baby Pru.

280
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
Vannak riportereink
a terepen

281
00:12:18,238 --> 00:12:20,568
mint több száz ember
keresnek...

282
00:12:20,698 --> 00:12:21,948
Mi ez?
Megtalálták?

283
00:12:22,075 --> 00:12:25,285
jól van?
Hát baszd meg! Gaa!

284
00:12:27,997 --> 00:12:29,577
♪ ♪

285
00:12:29,707 --> 00:12:33,037
- Szóval, férjhez mentem,
13 évig.

286
00:12:33,169 --> 00:12:34,209
[Eurdulás és taps]

287
00:12:34,337 --> 00:12:38,717
köszönöm,
köszönöm.

288
00:12:38,842 --> 00:12:40,972
Nagyon boldog házasságban élek.
- Durva.

289
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
- [sóhajt]
- Nem, nem, nem.

290
00:12:43,513 --> 00:12:45,603
Gyönyörű a házasságod.
A házasságod nem durva.

291
00:12:45,723 --> 00:12:48,353
De nekem
ez nem lehetőség, a házasság.

292
00:12:48,476 --> 00:12:50,886
- Oké, igen, Jordan
nem nagy rajongója a házasságnak.

293
00:12:51,020 --> 00:12:53,860
Jordan számára a házasság...
- Az élet vége.

294
00:12:53,982 --> 00:12:55,152
- Igen.

295
00:12:55,275 --> 00:12:57,145
Az élet vége.
- Az, igen, igen.

296
00:12:57,277 --> 00:12:58,397
Én sem tetoválok,
egyébként.

297
00:12:58,528 --> 00:13:00,238
- Mm-hmm.
- Oké?

298
00:13:00,363 --> 00:13:02,783
Számomra a házasság úgy tűnik
élő tetoválást készíteni

299
00:13:02,907 --> 00:13:05,407
és arra késztet, hogy megnézhesd
mindennek a következő epizódja.

300
00:13:05,535 --> 00:13:07,155
Nem akarom ezt.
- Látod, és nem érdekel.

301
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
Hamarosan várom a feleségemet
hogy együtt nézhessük.

302
00:13:10,331 --> 00:13:11,501
[A közönség ááá]

303
00:13:11,624 --> 00:13:12,674
- Ew.

304
00:13:12,792 --> 00:13:13,922
[Nevetés]

305
00:13:14,043 --> 00:13:16,713
Nem, nem!

306
00:13:16,838 --> 00:13:18,508
De jó, tetszik
elmenni például Amszterdamba.

307
00:13:18,631 --> 00:13:19,671
- Igen, mm-hmm.
- Időnként.

308
00:13:19,799 --> 00:13:20,839
[Eurdulás és taps]

309
00:13:20,967 --> 00:13:22,677
- Köszönöm!

310
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Amikor... amikor megházasodsz,
nem mehet Amszterdamba.

311
00:13:24,929 --> 00:13:26,099
- Ó, igen, megteheti.
- Nem.

312
00:13:26,222 --> 00:13:27,892
- Elmehetek Amszterdamba
a feleségemmel.

313
00:13:28,016 --> 00:13:29,516
- Igen,
de nem lehet Amszterdam.

314
00:13:29,642 --> 00:13:31,142
[Nevetés]

315
00:13:31,269 --> 00:13:34,229
- Ó, hát...

316
00:13:34,355 --> 00:13:36,105
- A hangulat ragadós
és ma izgalmas

317
00:13:36,232 --> 00:13:37,822
mint az emberek
az élet minden területén

318
00:13:37,942 --> 00:13:39,572
ünnepeljük a válást
a hetedik állapot

319
00:13:39,694 --> 00:13:41,204
hogy legalizálják a melegházasságot.

320
00:13:41,321 --> 00:13:43,031
Itt beszélgetünk
izgatott pároknak kb

321
00:13:43,156 --> 00:13:45,946
hogy érzik magukat
ezen a történelmi napon.

322
00:13:46,075 --> 00:13:47,365
Ó, szia.
- Szia, szia.

323
00:13:47,494 --> 00:13:48,834
Aha, az
nagyon történelmi nap

324
00:13:48,953 --> 00:13:50,003
az állampolgári jogokért.

325
00:13:50,121 --> 00:13:51,411
- Hú!
- És a meleg amerikaiaknak.

326
00:13:51,539 --> 00:13:52,959
És az amerikaiak
az egész országban...

327
00:13:53,082 --> 00:13:56,342
- Hú! Mi fogunk
házasodj meg! Igen!

328
00:13:56,461 --> 00:13:58,461
- Nos, tudod, várj...
- [sikítás]

329
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
- Azt mondtuk
beszélgetés lenne,

330
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
tudod mire gondolok?
Mert nem tudtuk

331
00:14:02,008 --> 00:14:03,628
ez elmúlik
olyan rohadt gyorsan.

332
00:14:03,760 --> 00:14:05,590
- Istenem!
- Szóval egy pár vagytok?

333
00:14:05,720 --> 00:14:06,930
- [nevet]
Egy pár vagyunk?

334
00:14:07,055 --> 00:14:08,505
Gyerünk lány,
komolyodjunk.

335
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
- Nem, csak olyan gyors.
- A nevem Lashawn.

336
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
És ez itt van
az én "Samwich".

337
00:14:13,728 --> 00:14:15,688
- Ez, uh, Samuel, igen.
- [nevet]

338
00:14:15,813 --> 00:14:18,363
És fogunk
házasodj meg! Igen!

339
00:14:18,483 --> 00:14:19,693
- Ez nagyon jó.

340
00:14:19,817 --> 00:14:21,147
Srácok mióta van
együtt voltak?

341
00:14:21,277 --> 00:14:22,897
- Nos, mi voltunk...
- Három év.

342
00:14:23,029 --> 00:14:25,109
Örökké telt,
örökké várunk!

343
00:14:25,240 --> 00:14:27,780
- Nagyon fontos
ismerni az embert...

344
00:14:27,909 --> 00:14:30,789
- Ki a menyasszony?
én vagyok a menyasszony.

345
00:14:30,912 --> 00:14:32,202
Csináld-csináld-csináld-csináld!
[nevet]

346
00:14:32,330 --> 00:14:34,000
- Ó, mondd el nekünk
minden a terveidről.

347
00:14:34,123 --> 00:14:35,963
- Tudod, soha nem gondoltuk
fontos volt, hogy legyen

348
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
egy darab papírt,
szóval nincsenek tervek...

349
00:14:37,919 --> 00:14:39,289
- Ó, igen!
Egy darab papírt!

350
00:14:39,420 --> 00:14:40,840
Megkapjuk
azt a papírdarabot, Sammy!

351
00:14:40,964 --> 00:14:42,884
- Igen, igen.
- Azt a papírt!

352
00:14:43,007 --> 00:14:44,837
- Mit gondolsz
összeházasodtok?

353
00:14:44,968 --> 00:14:46,718
- Tudod, sok van
rejtett költségek egy esküvőnél...

354
00:14:46,844 --> 00:14:48,104
- Ó, mindenhol!

355
00:14:48,221 --> 00:14:49,601
Mi fogunk
házasodj meg itt

356
00:14:49,722 --> 00:14:52,022
és ott
és az égen és egy felhőn.

357
00:14:52,141 --> 00:14:53,931
- Ó, hú, úgy hangzik
nagy esküvő lesz.

358
00:14:54,060 --> 00:14:55,640
- Nos, tudod, hogy ez csak
egy beszélgetésünk...

359
00:14:55,770 --> 00:15:00,320
- Lány, bérelünk
a holdat és töltsd meg rózsákkal!

360
00:15:00,441 --> 00:15:02,691
- Tényleg beszélnünk kell
arról, hogy gondoljuk-e vagy sem

361
00:15:02,819 --> 00:15:04,819
még házasodni is tisztességes
amikor még illegális

362
00:15:04,946 --> 00:15:06,236
oly sokban
más államok...

363
00:15:06,364 --> 00:15:07,614
- Látod? Nézz rá!

364
00:15:07,740 --> 00:15:09,410
Ez az én emberem
nagy szívével.

365
00:15:09,534 --> 00:15:12,334
Sajnálom, férjem.
Te most a férjem.

366
00:15:12,453 --> 00:15:13,873
- Nos, mi csak...
- Te most a férjem, kurva.

367
00:15:13,997 --> 00:15:15,747
- Csak nem akarjuk
rohanni bármibe,

368
00:15:15,873 --> 00:15:17,083
mert cucc
felborul.

369
00:15:17,208 --> 00:15:18,708
Emlékezz, mi történt
Kaliforniában.

370
00:15:18,835 --> 00:15:20,415
- Kicsim, megyek
vegyél egy 14 karátos gyűrűt

371
00:15:20,545 --> 00:15:22,835
a méretet
14 kibaszott sárgarépa.

372
00:15:22,964 --> 00:15:25,594
Ez a helyzet, doki!
[Az ajkak simogatása]

373
00:15:25,717 --> 00:15:27,507
- Hát ti ketten
minden bizonnyal izgatottnak tűnik.

374
00:15:27,635 --> 00:15:29,465
- Igen, izgatottnak tűnünk?
- Ó, igen, igen.

375
00:15:29,596 --> 00:15:30,886
- Ó, rendben.
- Gratulálok.

376
00:15:31,014 --> 00:15:32,894
Remélem srácok
csodálatos életet éljenek együtt.

377
00:15:33,016 --> 00:15:34,886
- Mi csak... tényleg csak
nem hitte, hogy elmúlik.

378
00:15:35,018 --> 00:15:37,938
- Lesz házunk
egyszarvú alakú,

379
00:15:38,062 --> 00:15:39,402
és fogunk
van öt kislánya.

380
00:15:39,522 --> 00:15:42,362
A nevük lesz
Etnie, körhinta, flitter,

381
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Abercrombie és Phantom.

382
00:15:44,068 --> 00:15:46,398
És fogunk
van egy Ruffalo nevű kiskutyám.

383
00:15:46,529 --> 00:15:48,949
És a kutya fog
van egy Myriad nevű macskája.

384
00:15:49,073 --> 00:15:52,913
[Intenzív híradó zene]

385
00:15:53,036 --> 00:15:54,196
- És rendkívüli híreink vannak.

386
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Lakisha baba eltűnt.

387
00:15:56,164 --> 00:15:57,834
A következő órában...
mi ez? Senkit nem érdekel?

388
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
Menjünk tovább, jelentkezzünk be
Prudence babával.

389
00:16:00,293 --> 00:16:03,303
14. napja otthon,
és még mindig épségben van.

390
00:16:08,217 --> 00:16:09,927
- Nem, én határozottan...
Nagyon boldog házasságban élek,

391
00:16:10,053 --> 00:16:11,513
de azt kell mondanom
hogy vannak idők

392
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
olyan kapcsolatban, ahol
használnod kell a pszichológiát,

393
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
tudod,
hogy megkapd, amit akarsz.

394
00:16:14,807 --> 00:16:16,217
- Ó, határozottan.
- Ó, igen, igen.

395
00:16:16,351 --> 00:16:17,641
- Pontosan tudom...
Úgy értem, van egy barátnőm,

396
00:16:17,769 --> 00:16:19,019
szóval tudom mit
arról beszélsz.

397
00:16:19,145 --> 00:16:20,475
Számomra ez az, amikor
HBO-t nézek,

398
00:16:20,605 --> 00:16:23,565
és a lány leveszi a felsőjét
az HBO műsorában,

399
00:16:23,691 --> 00:16:24,981
ami elkerülhetetlen.

400
00:16:25,109 --> 00:16:27,649
És az egyetlen módja
Továbbra is nézhetem a műsort

401
00:16:27,779 --> 00:16:29,239
ha megelőzöm őt.

402
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Én azt mondom: "Ó, látod,
ez csak szégyen

403
00:16:30,698 --> 00:16:32,028
"úgy érzi
neki ezt kell tennie.

404
00:16:32,158 --> 00:16:34,578
[Nevetés]

405
00:16:34,702 --> 00:16:36,622
„Csak szégyen.
Ez ingyen van, ez van.

406
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
[Nevetés]

407
00:16:38,581 --> 00:16:40,791
nem is akarom nézni...
Megnézhetjük, de tudod."

408
00:16:40,917 --> 00:16:43,417
[Nevetés]

409
00:16:43,544 --> 00:16:44,674
- Ó, haver.

410
00:16:44,796 --> 00:16:46,796
amit csinálok,
Szeretem sétáltatni a kutyáimat.

411
00:16:46,923 --> 00:16:49,973
De úgy teszek, mintha tetszik
Utálom sétáltatni a kutyáimat.

412
00:16:50,093 --> 00:16:52,843
Mert egy óra kutyasétáltatás
öt óra futballnak felel meg.

413
00:16:52,970 --> 00:16:54,720
- Igen, okos.

414
00:16:54,847 --> 00:16:58,477
- Szóval bemegyek az ajtón
csak arról beszélünk, Ó! Óóó!

415
00:16:58,601 --> 00:17:00,351
- Helyes.

416
00:17:00,478 --> 00:17:02,768
- Ó!
- Igen, fel kell játszanod.

417
00:17:02,897 --> 00:17:05,857
- A hammiim!
- Igen, igen, muszáj...

418
00:17:05,983 --> 00:17:08,613
Nagyon okos.
- Ó! Öt óra foci.

419
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
- Szóval amolyan bank
a szívességet, bizonyos értelemben.

420
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
- Szóval igen,
Megadom a szívességet.

421
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
- Ami olyan...
Még egy dolog, amit csinálok

422
00:17:13,991 --> 00:17:15,871
panaszt fogok tenni.
- Ó, igen, igen, igen.

423
00:17:15,993 --> 00:17:18,873
- Igen, ha csinál valamit
Nem igazán érdekel

424
00:17:18,996 --> 00:17:22,116
ha ő csinálta,
de várni fogok.

425
00:17:22,250 --> 00:17:24,080
És addig várok
valami szar miatt kiált

426
00:17:24,210 --> 00:17:25,630
felhozni.

427
00:17:25,753 --> 00:17:26,883
- Igen, igen.
- Tudod mit mondok?

428
00:17:27,004 --> 00:17:28,264
- Szóval ha ő
azt mondja neked, hm,

429
00:17:28,381 --> 00:17:29,591
"Miért mentél el
fel a wc ülőkét?"

430
00:17:29,716 --> 00:17:31,626
- Kurva, miért volt
múlt hét végén,

431
00:17:31,759 --> 00:17:34,259
és nem mondok semmit?

432
00:17:34,387 --> 00:17:37,217
engedni akartam
az a szar csúszda!

433
00:17:37,348 --> 00:17:38,718
- Ez nagyon jó.
Ki fogom próbálni.

434
00:17:38,850 --> 00:17:40,310
- Igen.

435
00:17:43,604 --> 00:17:45,694
- Most először
hadd mondjam csak

436
00:17:45,815 --> 00:17:48,855
hogy bátorítanak, hogy olyan sokan
közületek a Republikánus Pártból

437
00:17:48,985 --> 00:17:52,145
megegyeztek
hogy így találkozzon velem.

438
00:17:52,280 --> 00:17:54,530
Most, mint tudod,
Nagyon igyekeztem

439
00:17:54,657 --> 00:17:56,527
hogy átnyúljon a folyosón

440
00:17:56,659 --> 00:17:58,619
és kormányozzák ezt az országot
közepétől.

441
00:17:58,745 --> 00:17:59,785
- Hát...

442
00:17:59,912 --> 00:18:03,292
minden tiszteletem,
Elnök úr!

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,706
nem értünk egyet veled.

444
00:18:05,835 --> 00:18:08,625
- Szerintünk kellene
irányítani az országot...

445
00:18:08,755 --> 00:18:10,375
nem a középső.

446
00:18:10,506 --> 00:18:12,916
- Nos,
ezért vagyunk itt.

447
00:18:13,050 --> 00:18:15,300
Ha megtennéd, én csak
köszönök néhány visszajelzést

448
00:18:15,428 --> 00:18:17,968
néhány új ötletről
és útmutatást ehhez az országhoz.

449
00:18:18,097 --> 00:18:21,347
Nyugodtan ért egyet
vagy nem ért egyet.

450
00:18:21,476 --> 00:18:23,266
amit csak akarsz.

451
00:18:23,394 --> 00:18:24,944
- Nem értünk egyet.

452
00:18:25,062 --> 00:18:26,312
[nevetés és mormolás]

453
00:18:26,439 --> 00:18:28,609
- Igen, nem értek egyet.
- Nem értek egyet.

454
00:18:28,733 --> 00:18:30,363
- [suttogva]
Nem értek egyet.

455
00:18:30,485 --> 00:18:34,195
- Először is, szerintem
túl nagy a kormány.

456
00:18:34,322 --> 00:18:36,202
Szerintem kell
hogy kicsinyítse a méretet

457
00:18:36,324 --> 00:18:38,914
a szövetségi kormánytól
hogy minden döntést

458
00:18:39,035 --> 00:18:40,785
elkészíthető
állami szinten.

459
00:18:40,912 --> 00:18:42,792
- Nem értünk egyet, elnök úr.

460
00:18:42,914 --> 00:18:45,124
- Mm-hmm.

461
00:18:45,249 --> 00:18:47,669
- Te vezetsz
kemény alku, nyersz.

462
00:18:47,794 --> 00:18:50,134
[nevetés]

463
00:18:50,254 --> 00:18:52,594
- Tessék.

464
00:18:52,715 --> 00:18:55,505
- Nagy kormány.

465
00:18:55,635 --> 00:18:57,635
[Klasszikus zene]

466
00:18:57,762 --> 00:18:59,182
- Rendben, legközelebb ez
forró gombos probléma volt,

467
00:18:59,305 --> 00:19:01,515
de szerintem megtehetjük
rendezze itt.

468
00:19:01,641 --> 00:19:04,981
Nincs adó a gazdag embereknek.

469
00:19:05,102 --> 00:19:06,232
- Teljesen nem értünk egyet!

470
00:19:06,354 --> 00:19:08,024
- Második kör
hozzátok megy srácok.

471
00:19:08,147 --> 00:19:09,187
[Kényelmetlen kuncogás]

472
00:19:09,315 --> 00:19:11,105
- Oké.
- Aha.

473
00:19:11,234 --> 00:19:13,114
- Több adót
a gazdagok számára.

474
00:19:13,236 --> 00:19:14,736
- Mi a fasz!

475
00:19:14,862 --> 00:19:17,532
- Mi történik velünk?

476
00:19:17,657 --> 00:19:19,777
- Ember, viszem
itt egy verés, srácok.

477
00:19:19,909 --> 00:19:22,659
Rendben, utolsó szám...
bevándorlás.

478
00:19:22,787 --> 00:19:25,497
Most kell
hogy biztosítsuk határainkat.

479
00:19:25,623 --> 00:19:28,123
És bárki
aki illegálisan van itt

480
00:19:28,251 --> 00:19:30,591
le kell vadászni
és deportálták.

481
00:19:30,711 --> 00:19:35,301
- [Előfeszítés és öklendezés]

482
00:19:35,424 --> 00:19:37,474
Nem értünk egyet!

483
00:19:39,804 --> 00:19:43,064
[Síró]

484
00:19:43,182 --> 00:19:46,022
- Bevándorlók országa vagyunk!
Nem!

485
00:19:46,143 --> 00:19:49,063
- Világos útra van szükségünk
állampolgárságra

486
00:19:49,188 --> 00:19:51,358
mindazoknak
akik már itt vannak!

487
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
Aah!
Segítsen!

488
00:19:54,026 --> 00:19:57,896
[Sírás, sikítás]

489
00:19:59,490 --> 00:20:03,200
- Remek,
Imádom az ötleteit.

490
00:20:03,327 --> 00:20:06,197
Végül nem tudjuk
szabályozzák a lőfegyvereket.

491
00:20:06,330 --> 00:20:08,330
- [fojtott]
Igen, megtehetjük!

492
00:20:08,457 --> 00:20:11,247
Mind: Igen, megtehetjük!
Igen, megtehetjük!

493
00:20:11,377 --> 00:20:14,337
Igen, megtehetjük!
Igen, megtehetjük!

494
00:20:14,463 --> 00:20:15,803
[sírás]

495
00:20:15,923 --> 00:20:18,093
- Rendben, jól van.
Ha ti mondjátok.

496
00:20:18,217 --> 00:20:21,507
És senki sem jobb
dobj egy cigarettát.

497
00:20:25,224 --> 00:20:27,894
Nem vagyok büdös?

498
00:20:31,856 --> 00:20:37,856
[Eurdulás és taps]

499
00:20:38,279 --> 00:20:41,619
- Ó, a pokolba, te démon!
Nem, nem, te egy démon.

500
00:20:41,741 --> 00:20:44,081
- Jó éjszakát mindenkinek!
Köszönöm!

501
00:20:44,201 --> 00:20:47,951
[Eurdulás és taps]

502
00:20:48,080 --> 00:20:50,960
- Megteszem
az én egy sorom itt ♪

503
00:20:51,083 --> 00:20:54,093
- Ó, igen.

504
00:20:55,880 --> 00:20:57,800
- Ha férjhez megy,
nem lóghatsz egy lánnyal

505
00:20:57,924 --> 00:20:58,974
aki igazságos
már barát.

506
00:20:59,091 --> 00:21:00,721
- Nem, nem, ez nem igaz.

507
00:21:00,843 --> 00:21:03,353
Van néhány nő odakint
akik több mint hajlandóak

508
00:21:03,471 --> 00:21:05,101
hogy hadd lógjon
női barátaiddal.

509
00:21:05,222 --> 00:21:07,352
- Oké, mikor
Találkozom azzal a mitikus szukával...

510
00:21:07,475 --> 00:21:09,725
a térdem a padlót fogja érni.